SewiGの日記

■ [Other] 文化の違い

• アメリカ人は口で、日本人は目で話す (Slashdot Japan)

AA(アスキーアート)で感情を表現する際、日本では(^_^)や(;_;)のように「目」に当たる部分を主に変化させて表現する一方、海外では　:-(　や :-) のように口にあたる部分を変化させて表現するという差異があることだという。

確かにそうですねぇ。漫画やアニメでも目の大きさや動きがいきいきと表現されていますし、日本のことわざにも目を使ったものも多いですね。（と書いてて口のことわざも多いと思ったけど）そして、このことが認知にまで話が及んでいるのが興味深いところ。